Si bien Motown se caracterizaba por hacer canciones Hit, alrededor de 1970, cuando salió a la venta War, el sello comenzaba a proponer canciones con contenido sociala través de los Temptations y, especialmente, Marvin Gaye.
Escrita por Whitfield y Strong, es una clara protesta a la guerra de Vietnam.
Originalmente fué grabada por los Temptations, pero Gordy se negó a lanzarla como single a pesar de ver que tenía un hit entre manos.
No quería arriesgar la carrear de los Temptations, así que se grabó como single con Edwin Star, siendo un éxito inmediato y llevando a Star a ganar el Grammy en la categoria de Mejor cantante masculino de R+B.
Fué grabada con gran éxito en 1986 por Bruce Springsteen y formó parte del soundtrack de innumerables films, desde Backdraft hasta Rush hour.
Edwin Star falleció a los 61 años en el 2003 de un ataque cardíaco.
WAR
(Barret Strong, Norman Whitfield/Edwin Star)War
What is it good for
Absolutely nothing
War
What is it good for
Absolutely nothing
War is something that I despise
For it means destruction of innocent lives
For it means tears in thousands of mothers' eyes
When their sons go out to fight to give their lives
War
What is it good for
Absolutely nothing
Say it again
War
What is it good for
Absolutely nothing
War
It's nothing but a heartbreaker
War
Friend only to the undertaker
War is the enemy of all mankind
The thought of war blows my mind
Handed down from generation to generation
Induction destruction
Who wants to die
War
What is it good for
Absolutely nothing
Say it again
War
What is it good for
Absolutely nothing
War has shattered many young men's dreams
Made them disabled bitter and meanLife is too precious to be fighting wars
each day
War can't give life it can only take it away
War
It's nothing but a heartbreaker
War
Friend only to the undertaker
Peace love and understanding
There must be some place for these things today
They say we must fight to keep our freedom
But Lord there's gotta be a better way
That's better than
War
War
What is it good for
Absolutely nothing
Say it again
War
What is it good for
Absolutely nothing
Guerra
Guerra.
Para que es buena?
absolutamente para nada.
Guerra.
Para que es buena?
Absolutamente para nada.
Guerra es algo que desprecio
Porque significa miles de lagrimas en los ojos de las madres
Cuando sus hijos deben ir a pelear y entregar sus vidas.
Guerra.
Para que es buena?
absolutamente para nada.
Guerra.
Para que es buena?
Absolutamente para nada.
Guerra.
Es nada más que un rompecorazones.
Guerra.
Amiga de nadie más que de la muerte#
La guerra es enemiga de los hombres de buena voluntad
El pensmiento de la guerra vuela mi mente
pasando de generación en generación
trayendo destrucción.
Quién quiere morir.
Guerra.
Para que es buena?
absolutamente para nada.
Guerra.
Para que es buena?
Absolutamente para nada.
La guerra ha destrozado los sueños de tantos jóvenes
amargándolos y haciéndoles perder el sentido de la vida,
demasiado preciosa para pelear cada dia.
La guerra no da vida, solo la toma.
Guerra.
Es nada más que un rompecorazones.
Guerra.
Amiga de nadie más que de la muerte#
Paz, amor y entendimiento.
debe haber un lugar para estas cosas hoy.
Ellos dicen que pelean por nuestra libertad,
Pero, Señor, debe haber una camino mejor
Cualquier cosa es mejor que la...
Guerra
Guerra.
Para que es buena?
absolutamente para nada.
Guerra.
Para que es buena?
Absolutamente para nada.
# (La menciona como el Undertaker, que la personificación de la muerte)
Para que es buena?
absolutamente para nada.
Guerra.
Para que es buena?
Absolutamente para nada.
Guerra es algo que desprecio
Porque significa miles de lagrimas en los ojos de las madres
Cuando sus hijos deben ir a pelear y entregar sus vidas.
Guerra.
Para que es buena?
absolutamente para nada.
Guerra.
Para que es buena?
Absolutamente para nada.
Guerra.
Es nada más que un rompecorazones.
Guerra.
Amiga de nadie más que de la muerte#
La guerra es enemiga de los hombres de buena voluntad
El pensmiento de la guerra vuela mi mente
pasando de generación en generación
trayendo destrucción.
Quién quiere morir.
Guerra.
Para que es buena?
absolutamente para nada.
Guerra.
Para que es buena?
Absolutamente para nada.
La guerra ha destrozado los sueños de tantos jóvenes
amargándolos y haciéndoles perder el sentido de la vida,
demasiado preciosa para pelear cada dia.
La guerra no da vida, solo la toma.
Guerra.
Es nada más que un rompecorazones.
Guerra.
Amiga de nadie más que de la muerte#
Paz, amor y entendimiento.
debe haber un lugar para estas cosas hoy.
Ellos dicen que pelean por nuestra libertad,
Pero, Señor, debe haber una camino mejor
Cualquier cosa es mejor que la...
Guerra
Guerra.
Para que es buena?
absolutamente para nada.
Guerra.
Para que es buena?
Absolutamente para nada.
# (La menciona como el Undertaker, que la personificación de la muerte)
Nota y traducción, Pablo Piñeiro, 2008
No hay comentarios.:
Publicar un comentario